В чем различие между устным и письменным переводом

 

На деле же письменный перевод и устный различаются по многим параметрам. В числе наиболее важных:

• способности и таланты, необходимые для выполнения заказов определенного типа;
• применяемые профессиональные приемы;
• набор знаний и навыков;
• трудности, которые нужно преодолевать при работе над заказом.

Навыки, лингвистика и другие важные аспекты

Примечательно, что письменный перевод предоставляет специалисту множество «льгот»:

• достаточно много времени для обдумывания;
• возможность использования словарей, справочников, других тематических материалов, в том числе и интерактивных;
• в случае необходимости можно делать перерывы, продолжительность которых зависит от обстоятельств.

Для устных переводчиков они недоступны. К тому же такие специалисты должны не только хорошо знать язык, но и уметь общаться с людьми, правильно вести себя в разных ситуациях. Берясь за письменный перевод, специалисты должны:

• Хорошо владеть родным языком, чтобы максимально точно передать смысловые и лингвистические оттенки оригинала.
• Иметь сформированный навык работы с источниками, написанными иностранцами.
• Знать требования ГОСТов и других нормативных документов, которые нужно соблюдать, оформляя письменный перевод.
• Уметь придавать словам, намекам и другим лингвистическим конструкциям нужную выразительность.

Устный переводчик должен обладать совсем другими качествами. Для них важна решительность, умение быстро думать, не терять сосредоточенности даже при возникновении конфликтных ситуаций, держать в голове всё то, что было сказано ранее.

Зная, чем письменный перевод отличается от устного изложения, заказчику будет легче определиться, какой вариант ему больше подходит в конкретной ситуации. Если же планируется строительство карьеры в переводческой сфере, то такие разъяснения помогут правильно оценить не только таланты, но и возможности. Посещение сайта https://ntranslate.ru предоставляет возможность узнать больше полезного про письменный перевод и успешно использовать полученные знания в обычной жизни.

Дата добавления: 11-04-2019    Просмотров: 3187