Игры для детей Все игры

Игра "Том и Джерри - Сырные Прыжки"


Том и Джерри - Сырные Прыжки (Super Cheese Bounce)

Смешарики - Догонялки


Развивающие игры для тех, кто любит скорость! Развивает координацию движений,
Разное


В чем различие между устным и письменным переводом

Каждый знает, что сначала появилась разговорная речь, а письмо было освоено гораздо позднее и было мало похоже на современный вариант. Такую последовательность подтверждают и многостраничные труды, написанные специалистами, изучающими этапы эволюции человека. Но если взять для сравнения устный и письменный перевод, то все не так просто, как хотелось бы. Впрочем, последовательность их появления волнует немногих, да и особого значения это не имеет. Проблема кроется в другой плоскости. Большинство людей, не относящихся к числу экспертов и профессионалов в переводческой сфере, не видят между ними разницы. Они полагают, что специалист должен хорошо владеть иностранным языком, и совершенно неважно, в каком виде предоставляется результат — напечатанным на бумаге, электронном носителе или переданным словами.

 

На деле же письменный перевод и устный различаются по многим параметрам. В числе наиболее важных:

  • способности и таланты, необходимые для выполнения заказов определенного типа;
  • применяемые профессиональные приемы;
  • набор знаний и навыков;
  • трудности, которые нужно преодолевать при работе над заказом.

Навыки, лингвистика и другие важные аспекты

Примечательно, что письменный перевод предоставляет специалисту множество «льгот»:

  • достаточно много времени для обдумывания;
  • возможность использования словарей, справочников, других тематических материалов, в том числе и интерактивных;
  • в случае необходимости можно делать перерывы, продолжительность которых зависит от обстоятельств.

Для устных переводчиков они недоступны. К тому же такие специалисты должны не только хорошо знать язык, но и уметь общаться с людьми, правильно вести себя в разных ситуациях. Берясь за письменный перевод, специалисты должны:

  • Хорошо владеть родным языком, чтобы максимально точно передать смысловые и лингвистические оттенки оригинала.
  • Иметь сформированный навык работы с источниками, написанными иностранцами.
  • Знать требования ГОСТов и других нормативных документов, которые нужно соблюдать, оформляя письменный перевод.
  • Уметь придавать словам, намекам и другим лингвистическим конструкциям нужную выразительность.

Устный переводчик должен обладать совсем другими качествами. Для них важна решительность, умение быстро думать, не терять сосредоточенности даже при возникновении конфликтных ситуаций, держать в голове всё то, что было сказано ранее.

Зная, чем письменный перевод отличается от устного изложения, заказчику будет легче определиться, какой вариант ему больше подходит в конкретной ситуации. Если же планируется строительство карьеры в переводческой сфере, то такие разъяснения помогут правильно оценить не только таланты, но и возможности. Посещение сайта https://ntranslate.ru предоставляет возможность узнать больше полезного про письменный перевод и успешно использовать полученные знания в обычной жизни.


Дата добавления: 11-04-2019    Просмотров: 122

Уважаемые коллеги!!! Предлагаем Вам поделиться своими материалами и опытом в проведении школьных мероприятий и праздников. Вы можете разместить сценарии мероприятий, презентации, методические разработки. Мы уверены, что многим Вашим коллегам будет очень полезен.  
Связаться с нами

Похожие презентации:


Оставить комментарий!

11-04-2019

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Введите код: *
Категории раздела
Друзья

Уважаемые администраторы детских и образовательных сайтов! Мы будем Вам очень благодарны, если Вы разместите у себя на сайте ссылку на наш сайт!!!



Нажмите для добавления

Опрос

Что Вам наиболее нравится на сайте?

Игры
Физминутки
Презентации
Мультфильмы
Детская музыка
Конспекты уроков
 
 
 

Наши партнеры
Alexa Certified Traffic Ranking for prezentacya.ru